1
00:00:27,480 --> 00:00:31,439
Aqui estão os quadros que você pediu.
- Obrigado, Sr. Harman.

2
00:00:31,640 --> 00:00:34,677
E se apresse,
antes que Peacock retorne.

3
00:00:34,880 --> 00:00:37,678
Para que servem?
- Muitas vezes tenho dores de cabeça.

4
00:00:37,880 --> 00:00:42,112
Você também não deveria bordar tanto.
- Eu não bordo.

5
00:00:42,320 --> 00:00:45,392
Não desde que comecei a fazer rendas.

6
00:00:50,480 --> 00:00:52,516
Sou eu?

7
00:00:52,720 --> 00:00:54,950
Seus olhos realmente não são bons.

8
00:00:55,160 --> 00:00:57,754
Combina com minha personalidade?

9
00:00:57,960 --> 00:01:01,509
Ele pisca.

10
00:01:01,840 --> 00:01:03,592
Experimente este.

11
00:01:05,800 --> 00:01:10,237
Então parece que não faço mais
pode pagar mais da metade.

12
00:01:11,040 --> 00:01:15,955
Este é bom.
Este sou realmente eu.

13
00:01:16,560 --> 00:01:18,073
O que você acha?

14
00:01:19,560 --> 00:01:22,472
Útil para passar por caixas de correio
para espiar.

15
00:01:22,640 --> 00:01:25,473
Eu fiz isso no passado.

16
00:01:25,680 --> 00:01:27,671
Sobre a mamãe e o leiteiro
ser pego?

17
00:01:27,840 --> 00:01:31,719
Mais como ela o expulsou.

18
00:01:32,400 --> 00:01:37,110
É isso, com certeza. Ninguém pode aqui
me leve mais embora.

19
00:01:37,320 --> 00:01:39,675
O que quer que digam sobre isso.

20
00:01:42,960 --> 00:01:45,679
Tire esses óculos ridículos.

21
00:01:46,240 --> 00:01:48,356
Vá embora e leve essa coisa com você.

22
00:01:48,560 --> 00:01:51,438
Seu desejo é uma ordem.

23
00:01:52,960 --> 00:01:58,034
Esta é a sola do pente e
estas são as calças combinando.

24
00:01:58,320 --> 00:02:02,711
Você tem certeza sobre esse tipo de coisa
estão atualmente na moda?

25
00:02:09,240 --> 00:02:11,595
Eu sei o suficiente.

26
00:02:11,960 --> 00:02:14,679
Macaco atrevido.
Para onde eu fui?

27
00:02:14,840 --> 00:02:19,311
Aquele grego por quem você está apaixonado,
Mixomatose.

28
00:02:20,040 --> 00:02:22,315
Senhor Mataxis.

29
00:02:22,960 --> 00:02:25,190
Onde você o conheceu?

30
00:02:25,400 --> 00:02:28,949
Eu estava sentado com a Sra. Axelby
em um restaurante grego.

31
00:02:29,480 --> 00:02:30,833
Apenas?

32
00:02:31,040 --> 00:02:34,350
Você nem sempre precisa estar com homens
sair?

33
00:02:34,560 --> 00:02:41,318
Ele estava sentado sozinho em um canto
e olhou para nós. Você sabe disso.

34
00:02:41,520 --> 00:02:46,594
Depois de um tempo recebemos uma nota,
que ele queria nos dar um ouzo.

35
00:02:47,160 --> 00:02:49,355
Na frente de todos?

36
00:02:50,400 --> 00:02:52,709
Isso é uma bebida.

37
00:02:53,040 --> 00:02:56,191
A senhora deputada Axelby também diz:
O que temos a perder?

38
00:02:56,400 --> 00:03:02,032
Ele parece ser muito conhecido lá
por causa de seu bouzouki.

39
00:03:03,400 --> 00:03:08,428
O que é aquilo?
- Um banjo grego com um formato estranho.

40
00:03:08,640 --> 00:03:12,838
Quando ele tocou 'Never on Sunday',
quebramos pratos.

41
00:03:13,040 --> 00:03:15,474
Foi tão ruim assim?

42
00:03:17,400 --> 00:03:22,428
É assim que funciona, é uma tradição grega.
- Parece que você sabe muito sobre isso.

43
00:03:22,720 --> 00:03:26,759
E talvez isso seja uma coisa boa.

44
00:03:26,960 --> 00:03:30,111
Você pode manter um segredo?
- Juro.

45
00:03:30,480 --> 00:03:36,316
Nós saímos todas as noites há um mês
e ontem ele me perguntou.

46
00:03:36,480 --> 00:03:40,678
Ele te pediu em casamento?
- É um segredo.

47
00:03:40,880 --> 00:03:45,317
Estou ouvindo alguma coisa aí?
- Um grego quer casar com ela.

48
00:03:45,800 --> 00:03:48,234
Eu disse que era segredo.

49
00:03:48,440 --> 00:03:52,149
Senhor Tebbs, Senhor Humphries, Senhor Lucas,
você vem?

50
00:03:52,360 --> 00:03:56,672
Tenho notícias emocionantes para você:
A senhora Slocombe vai se casar.

51
00:03:56,880 --> 00:03:59,952
Ela publicou um anúncio novamente?

52
00:04:00,640 --> 00:04:03,916
Ele bateu nela com sua bazuca.

53
00:04:04,760 --> 00:04:07,558
Você dificilmente pode errar tal alvo.

54
00:04:07,960 --> 00:04:12,238
Bouzouki.
- Ele toca banjo grego.

55
00:04:12,440 --> 00:04:14,590
Que bom, querido.

56
00:04:14,800 --> 00:04:18,952
Minha mãe sempre diz:
Todo mundo encontrará alguém.

57
00:04:19,160 --> 00:04:21,435
Bem, quase todo mundo.

58
00:04:21,640 --> 00:04:25,519
Sempre tenho muito carinho
senti por você.

59
00:04:25,720 --> 00:04:28,678
Isso significa que vamos perder você?

60
00:04:28,880 --> 00:04:32,031
Eu não tinha intenção de sair.

61
00:04:32,400 --> 00:04:33,753
Droga.

62
00:04:34,560 --> 00:04:39,076
Quando é o evento feliz?
- Ela nem é casada ainda.

63
00:04:40,160 --> 00:04:44,597
Você deve manter a ordem aqui
para não encorajar conversas.

64
00:04:44,800 --> 00:04:47,439
A senhora Slocombe vai se casar.

65
00:04:47,640 --> 00:04:50,279
Posso ser o primeiro a parabenizá-lo?

66
00:04:50,480 --> 00:04:52,596
Por último, você quer dizer.

67
00:04:52,960 --> 00:04:59,399
De qualquer forma, todos vocês querem agora
voltar para sua casa?

68
00:05:01,640 --> 00:05:05,679
Posso falar com você em nome da Grace Brothers
parabéns?

69
00:05:05,880 --> 00:05:08,348
E lembrá-lo...

70
00:05:08,560 --> 00:05:14,590
que seu enxoval, vestido de noiva e móveis
estão todos disponíveis aqui...

71
00:05:14,800 --> 00:05:17,189
claro, com desconto para funcionários.

72
00:05:17,400 --> 00:05:21,757
É claro que isto também se aplica às instalações sanitárias,
tapetes, ferramentas...

73
00:05:21,960 --> 00:05:26,511
e eventualmente para um carrinho de bebê
e itens para bebês.

74
00:05:27,240 --> 00:05:29,196
Apenas termine.

75
00:05:31,480 --> 00:05:36,349
Fiquei completamente arrasado ontem
lá em cima com as notícias da Sra. Slocombe.

76
00:05:36,560 --> 00:05:40,473
Ela está tão triste agora.
- Ela está preocupada com os custos.

77
00:05:40,680 --> 00:05:44,355
A família da noiva deve pagar,
mas ela está sozinha.

78
00:05:44,560 --> 00:05:50,669
O catering custa uma fortuna.
- Ela primeiro queria champanhe com salmão...

79
00:05:50,880 --> 00:05:54,589
e agora ela pensa
de bitterballen com cerveja.

80
00:05:55,240 --> 00:05:58,073
Se ela não tem família,
quem vai doá-lo então?

81
00:05:58,280 --> 00:06:02,432
Talvez a senhora deputada Axelby
jogando para o pai da noiva.

82
00:06:02,640 --> 00:06:06,315
Boa ideia. Ela já tem bigode.

83
00:06:06,520 --> 00:06:10,354
Vocês são terríveis.
Posso ser sua dama de honra.

84
00:06:10,800 --> 00:06:13,758
E o Sr.
talvez padrinho.

85
00:06:13,960 --> 00:06:17,270
Já fui escudeiro.
Com um corte de cabelo de página...

86
00:06:17,480 --> 00:06:22,759
uma gola grande e antiquada,
calça preta na altura do joelho...

87
00:06:22,960 --> 00:06:27,670
meias de seda, sapatos de couro envernizado
e luvas brancas.

88
00:06:27,880 --> 00:06:30,713
Você devia estar muito bonita.
Quantos anos você tinha?

89
00:06:30,920 --> 00:06:32,876
Trinta e um.

90
00:06:34,240 --> 00:06:38,631
Eu estava em uma peça amadora
no porão da Derry and Toms.

91
00:06:38,840 --> 00:06:41,115
Eu era a linda Viola.

92
00:06:41,320 --> 00:06:45,677
Eles não conseguiram encontrar uma esposa?
- Não no departamento DIY.

93
00:06:45,880 --> 00:06:50,476
Eu não sabia que você era um DIYer.
- Você nunca quer falar sobre isso.

94
00:06:52,160 --> 00:06:55,550
Ouvimos dizer que você está tendo problemas
com os preparativos.

95
00:06:55,880 --> 00:06:58,030
É tudo tão caro.

96
00:06:58,240 --> 00:07:01,835
Talvez
O senhor Grace Jr gostaria de contribuir com algo.

97
00:07:02,640 --> 00:07:04,870
Eu não ousaria perguntar isso.

98
00:07:05,040 --> 00:07:10,160
Talvez eu possa como chefe de departamento
faça alguma coisa. Qual é a data?

99
00:07:10,960 --> 00:07:12,916
O mais breve possível.

100
00:07:16,240 --> 00:07:21,633
Eu entendo muito bem o que você quer dizer,
mas o Sr. Mataxis não é esse tipo de homem.

101
00:07:26,960 --> 00:07:31,272
O cerne da questão é
que a Sra. Slocombe vai arranjar um marido.

102
00:07:31,480 --> 00:07:33,710
O homem de quem?

103
00:07:33,920 --> 00:07:36,798
Ela vai se casar com um grego.

104
00:07:37,000 --> 00:07:41,278
Eu posso entregá-la e
portanto, faça os preparativos agora.

105
00:07:41,480 --> 00:07:47,157
Ela gostaria de dar uma recepção.
Isso poderia ser feito na sala de reuniões?

106
00:07:47,960 --> 00:07:51,839
Estilo grego?
O espaço é adequado para isso?

107
00:07:53,800 --> 00:07:57,475
Talvez possamos conseguir um colchão
coloque-o na mesa.

108
00:07:57,760 --> 00:08:02,595
A recepção pode ser na sala de reuniões?
- É no dia trinta.

109
00:08:02,800 --> 00:08:04,552
Então há algo.

110
00:08:04,760 --> 00:08:09,754
Então você dá uma festa para isso
garotas de boate angustiadas.

111
00:08:09,960 --> 00:08:13,191
Faço muita caridade.

112
00:08:13,400 --> 00:08:16,710
Basta pegar o departamento.
- Está tudo bem para você?

113
00:08:16,920 --> 00:08:20,754
Claro, desde que façamos o catering.

114
00:08:22,960 --> 00:08:27,715
Ela pode comer salmão defumado,
peito de frango com pontas de aspargos...

115
00:08:27,920 --> 00:08:30,036
petits fours e champanhe.

116
00:08:30,240 --> 00:08:32,356
Seis libras por pessoa.

117
00:08:32,560 --> 00:08:39,033
Não creio que possamos permitir isso.
- Então passaremos a ela o departamento de embalagem.

118
00:08:39,240 --> 00:08:44,109
Champanhe japonês em lata
e algumas coisas mortas em gelatina.

119
00:08:44,320 --> 00:08:46,515
Eles não veem a diferença de qualquer maneira.

120
00:08:46,720 --> 00:08:49,996
Há mais alguma coisa?
- É isso.

121
00:08:50,200 --> 00:08:52,555
Então vá, por favor.

122
00:08:53,640 --> 00:08:55,995
Para onde tínhamos ido?

123
00:08:56,200 --> 00:09:01,228
Meu vestido contra sua camisa e calça,
e você queria ver o que eu tinha.

124
00:09:05,320 --> 00:09:06,958
Irmã.

125
00:09:07,880 --> 00:09:12,396
Você gritou?
- De repente tive uma onda de calor.

126
00:09:13,400 --> 00:09:15,914
Olá mãe, vou chegar um pouco atrasado.

127
00:09:16,280 --> 00:09:18,953
Ainda tenho um vestido para consertar.

128
00:09:19,160 --> 00:09:21,799
Não para mim, para um colega.

129
00:09:22,960 --> 00:09:25,520
Uma colega.

130
00:09:25,880 --> 00:09:28,030
Basta colocar o meu no forno.

131
00:09:28,680 --> 00:09:32,070
Se for uma salada
com o que você está tão preocupado?

132
00:09:32,480 --> 00:09:34,038
Eu vou desligar.

133
00:09:34,360 --> 00:09:38,433
Não se preocupe,
Não pego o atalho pelo parque.

134
00:09:38,640 --> 00:09:41,313
Além disso, o homem foi preso.

135
00:09:42,880 --> 00:09:45,235
Vamos, não tenho a noite toda.

136
00:09:53,720 --> 00:09:56,598
A modelo Princesa Gracia,
se eu não pensasse assim.

137
00:09:56,880 --> 00:10:00,668
O que você acha?
- Esse reboque tem que sair.

138
00:10:00,880 --> 00:10:04,839
Você também pode usá-lo como uma folha
na noite de núpcias.

139
00:10:05,040 --> 00:10:06,473
Por favor, vire-se.

140
00:10:10,680 --> 00:10:14,070
Aí tem que estar
ser explicado um pouco.

141
00:10:14,280 --> 00:10:18,876
Por que você escolheu este?
- Cinqüenta por cento serão deduzidos do preço.

142
00:10:19,080 --> 00:10:23,119
Eu gostaria que houvesse cinquenta por cento com você
saiu.

143
00:10:23,320 --> 00:10:25,914
Senhorita Brahms, agarre seus ombros.

144
00:10:30,160 --> 00:10:32,720
Agora respire profundamente.

145
00:10:33,160 --> 00:10:35,390
Bem, não, apenas respire.

146
00:10:37,960 --> 00:10:39,473
Sucesso.

147
00:10:40,400 --> 00:10:42,994
Agora estou com um problema aqui.

148
00:10:49,160 --> 00:10:52,789
Ela pode ver seu buquê de noiva
guarde.

149
00:10:53,240 --> 00:10:56,118
Mesmo que ela mantivesse uma flor inteira estável para isso.

150
00:10:56,800 --> 00:10:59,872
Você está respondendo?
O que devemos fazer agora?

151
00:11:00,200 --> 00:11:03,829
Eu sempre posso te colocar em arame farpado
embrulhar.

152
00:11:04,040 --> 00:11:06,952
Protege o terreno,
mas a vista permanece.

153
00:11:07,160 --> 00:11:11,119
Esta é a Ivy. Ela tem o restaurante grego
na linha.

154
00:11:12,440 --> 00:11:15,910
Porém, tenha cuidado.
Você não poderia levar um vestido curto?

155
00:11:16,120 --> 00:11:19,078
É um casamento ortodoxo grego.

156
00:11:19,280 --> 00:11:24,798
É você, Sr. Tomiades?
Posso falar com o Sr. Mataxis por um momento?

157
00:11:25,000 --> 00:11:29,437
Sou a noiva dele, Sra. Slocombe.

158
00:11:29,640 --> 00:11:33,713
Vou esperar um pouco.
Ele está quase terminando sua música.

159
00:11:37,480 --> 00:11:40,950
Ele é tão popular.

160
00:11:43,720 --> 00:11:46,712
Que tipo de público é esse?
Extremistas de direita?

161
00:11:47,040 --> 00:11:52,672
O que foi isso, Sr. Tomíades?
Ah, eu entendo.

162
00:11:52,880 --> 00:11:54,996
Ele dá um bis.

163
00:11:55,200 --> 00:11:58,510
Você poderia dizer a ele que chegarei um pouco atrasado...

164
00:11:58,720 --> 00:12:01,871
mas tenho ótimas notícias.

165
00:12:03,560 --> 00:12:05,710
Que ótimas notícias?

166
00:12:05,920 --> 00:12:08,514
Ele consegue uma noiva de topless.

167
00:12:09,760 --> 00:12:13,514
Eu tenho um tio meu na América
escrito...

168
00:12:13,720 --> 00:12:16,518
e o convidou para o casamento.

169
00:12:16,720 --> 00:12:21,430
Ele é muito rico e talvez dê
algo lindo para nós, pensei.

170
00:12:21,640 --> 00:12:26,589
Esta manhã recebi uma carta dele
e ele vem ao casamento...

171
00:12:26,800 --> 00:12:29,234
e adivinha o que ele dá?

172
00:12:29,960 --> 00:12:31,916
Uma casa.

173
00:12:33,400 --> 00:12:38,030
E ele vem até aqui?
- Porque vou casar com um grego.

174
00:12:38,240 --> 00:12:43,917
Durante a guerra, os guerrilheiros
salvou a vida do sogro...

175
00:12:44,120 --> 00:12:48,398
e então ele deixou seu negócio para ele.
Então ele está muito grato.

176
00:12:48,600 --> 00:12:51,672
Poxa.
- Como uma história de Hollywood.

177
00:12:51,880 --> 00:12:57,079
Acho que já vi o filme.
Fui interpretada por Joan Crawford.

178
00:12:58,160 --> 00:13:01,835
E quem me jogou?
-Walter Brenhan.

179
00:13:03,160 --> 00:13:05,196
Nós lidamos bem com isso...

180
00:13:05,400 --> 00:13:10,269
com uma orquestra, dançando
e salada de tarama.

181
00:13:10,480 --> 00:13:14,837
Isso será caro.
- O Sr. Mataxis vai ajudar.

182
00:13:15,040 --> 00:13:19,192
Ele não é mesquinho. Nós vamos
Grécia em lua de mel.

183
00:13:19,400 --> 00:13:22,437
Ele já faz parte da jornada
pago.

184
00:13:22,640 --> 00:13:25,677
Vamos ver a família dele.
Guarda.

185
00:13:26,960 --> 00:13:29,997
Esta é a família quando sua irmã se casou.

186
00:13:30,200 --> 00:13:32,714
É ele, com seu bouzouki.

187
00:13:32,920 --> 00:13:35,798
E as de saia, quem são?

188
00:13:36,000 --> 00:13:38,878
Esses são seus irmãos.

189
00:13:39,880 --> 00:13:42,792
Quanto custa uma viagem dessas?

190
00:13:47,400 --> 00:13:51,916
Aqui estão duas caixas de champanhe.
Isso seria suficiente?

191
00:13:52,640 --> 00:13:54,949
Não precisamos ser frugais.

192
00:13:55,160 --> 00:13:59,790
O tio da Sra. Slocombe paga,
então pegue mais dez ou mais.

193
00:14:11,840 --> 00:14:14,559
Como você nos encontra?
- Você faz justiça ao nosso departamento.

194
00:14:18,600 --> 00:14:21,273
Não posso dizer isso do Sr. Tebbs.

195
00:14:21,480 --> 00:14:27,191
Quem registrou essas medições?
- Faça algo a respeito, Sr. Humphries.

196
00:14:29,680 --> 00:14:32,274
O carro chegará em meia hora.

197
00:14:32,480 --> 00:14:38,032
Mr Grace Jr disponibiliza seu Rolls
para a noiva, você e a senhorita Brahms.

198
00:14:38,240 --> 00:14:39,593
Que legal.

199
00:14:39,800 --> 00:14:43,475
Sim, mas ele pede isso
doze libras por.

200
00:14:43,880 --> 00:14:48,670
Alguém tem um alfinete de segurança?
para seu corpete?

201
00:14:48,880 --> 00:14:53,670
Você está muito bonita.
- Obrigado, Capitão Pavão.

202
00:14:53,880 --> 00:14:58,556
Você deve ficar com o vestido da Sra. Slocombe
veja. Ela parece ter dezesseis anos.

203
00:14:59,160 --> 00:15:02,391
Isso vai
ser uma peça de roupa extraordinária.

204
00:15:03,400 --> 00:15:05,595
A loja está fechada.

205
00:15:05,800 --> 00:15:11,352
Eu sou o Sr. Tomíades.
Estou procurando o Capitão Peacock.

206
00:15:11,560 --> 00:15:13,676
Sou o Capitão Pavão.

207
00:15:14,320 --> 00:15:20,429
Como devo dizer isso? Acabou
Senhor Mataxis. Ele está em um avião.

208
00:15:20,640 --> 00:15:24,758
Ele mora perto, certo?
- Ele sofreu um acidente?

209
00:15:26,960 --> 00:15:29,235
Pobre Sr. Mataxis. Ele é meu amigo.

210
00:15:29,440 --> 00:15:32,750
Ele realmente gostaria de se casar
com a Sra. Slocombe.

211
00:15:33,240 --> 00:15:35,196
Isso acontece em meia hora.

212
00:15:36,640 --> 00:15:40,269
Nós, gregos, somos pessoas estranhas.

213
00:15:40,480 --> 00:15:44,837
Um grupo muito unido. Um membro da família
ouvi falar do casamento...

214
00:15:45,040 --> 00:15:47,952
e disse: Não, não, não, volte para casa.

215
00:15:48,160 --> 00:15:51,550
E agora ele foi para casa.
- Quem é esse membro da família?

216
00:15:51,760 --> 00:15:53,876
Sua esposa.

217
00:15:55,040 --> 00:15:57,759
Ele é um bom homem e está arrependido.

218
00:15:57,960 --> 00:16:02,431
Ele quer a Sra. Slocombe
para dar o seu bem mais precioso.

219
00:16:03,120 --> 00:16:05,475
Seu bouzouki.

220
00:16:07,160 --> 00:16:11,438
Não fique bravo com ele.
A proposta surgiu por causa do ouzo.

221
00:16:11,640 --> 00:16:13,949
Agora a garrafa está vazia.

222
00:16:15,960 --> 00:16:18,872
Pronto, senhorita Brahms, consegui.

223
00:16:19,080 --> 00:16:21,275
Os olhos de todos se fecharam.

224
00:16:28,240 --> 00:16:33,030
Agora abra a porta.
Como eu pareço?

225
00:16:33,240 --> 00:16:36,550
Você está lindo.

226
00:16:37,960 --> 00:16:43,398
Não se preocupe.
Seu dia também chegará.

227
00:16:44,280 --> 00:16:46,748
Ela é uma garota tão sensível.

228
00:16:47,800 --> 00:16:54,399
Que roupas lindas você está vestindo.
Que bom que você está tão elegante.

229
00:16:54,960 --> 00:17:00,796
Nunca te vi tão linda.
- Eu tentei tanto.

230
00:17:06,080 --> 00:17:10,358
O que ele está fazendo aqui agora?
- Foi trazido pelo Sr. Tomiades.

231
00:17:10,560 --> 00:17:15,714
Talvez seja um antigo costume grego.
Não é lindo?

232
00:17:15,920 --> 00:17:17,876
Eles não têm preço.

233
00:17:18,080 --> 00:17:21,436
Talvez eu devesse
percorrer o corredor.

234
00:17:21,640 --> 00:17:27,795
Chegaremos à igreja na hora certa, não é?
- Temos todo o tempo do mundo.

235
00:17:32,080 --> 00:17:36,471
Você poderia, por favor, vir comigo ao provador?
Betty? Eu tenho que te contar uma coisa.

236
00:17:39,480 --> 00:17:41,038
Este é o fim.

237
00:17:41,240 --> 00:17:45,631
Eu gostaria de tomar o lugar dele
mas ela já tem problemas suficientes.

238
00:17:46,240 --> 00:17:51,837
Estou curioso para ver como ela reage a isso.
- O amor dela é tão frágil e terno.

239
00:17:52,040 --> 00:17:55,271
Aquele grego imundo.

240
00:17:55,480 --> 00:17:59,109
Eles também não são estrangeiros
confiar.

241
00:17:59,320 --> 00:18:05,953
Deixe-o deixar suas folhas de videira em seu buraco
picada. Assim como aquele maldito bouzouki.

242
00:18:12,880 --> 00:18:15,075
Ela está aceitando muito bem.

243
00:18:21,480 --> 00:18:24,756
O tio dela está vindo direto para cá.

244
00:18:24,960 --> 00:18:28,669
Ele não achou estranho?
- Temos que explicar isso a ele.

245
00:18:28,880 --> 00:18:30,518
E pense.

246
00:18:30,720 --> 00:18:35,430
Se enchermos com champanhe,
ele ainda pode pagar.

247
00:18:35,640 --> 00:18:40,270
Como ela está?
- Ela não joga mais móveis, ela chora.

248
00:18:40,480 --> 00:18:42,118
Pobre mulher.

249
00:18:42,280 --> 00:18:46,671
Ela não só perdeu o marido,
mas também a casa para colocá-lo.

250
00:18:46,880 --> 00:18:52,671
Ela não conseguirá mais a casa?
- Ela conseguiu porque se casou com um grego.

251
00:18:52,880 --> 00:18:56,919
Vamos pegar aquele padre grego
e fingir que ela vai se casar aqui.

252
00:18:57,120 --> 00:18:58,997
Como nos filmes de Hollywood.

253
00:18:59,320 --> 00:19:04,678
Embora um padre ortodoxo grego sugerisse isso
quero fazer algo assim...

254
00:19:04,880 --> 00:19:08,190
onde podemos conseguir um noivo grego?
de?

255
00:19:08,400 --> 00:19:12,598
Talvez alguém possa
a orquestra grega toma o seu lugar.

256
00:19:12,800 --> 00:19:16,873
Caso contrário, ela não conseguirá a casa.
- Eu não estou participando disso.

257
00:19:17,720 --> 00:19:22,669
Quem assinou?
pela comida, pela orquestra e pelos carros...

258
00:19:22,880 --> 00:19:26,589
presumindo que o tio dela pague?
- Eu.

259
00:19:26,800 --> 00:19:31,430
E quem vai pagar se
o casamento grego foi cancelado?

260
00:19:32,320 --> 00:19:35,596
Eu entendo.
Isto requer uma acção direccionada.

261
00:19:35,800 --> 00:19:38,519
Diga a ela o que eu decidi.

262
00:19:38,720 --> 00:19:43,589
Espere pela orquestra e cuide disso
um padrinho e um noivo.

263
00:19:43,800 --> 00:19:47,031
Mas então ainda há
nenhum padre grego.

264
00:19:47,240 --> 00:19:51,518
Um bom líder delega.
Sr. Tebbs, esse será o seu trabalho.

265
00:19:51,720 --> 00:19:54,280
Encontrar um padre grego?

266
00:19:54,480 --> 00:19:56,835
To be one.

267
00:19:57,040 --> 00:19:59,998
Mas eu não falo a língua.

268
00:20:00,400 --> 00:20:05,190
Nem seu tio americano,
então ninguém percebe.

269
00:20:05,400 --> 00:20:08,517
Esta é uma conta de quase £ 150.

270
00:20:08,720 --> 00:20:12,030
O que você ainda está parado aí?

271
00:20:20,000 --> 00:20:24,278
Os convidados estão aqui.
Vou apenas colocá-los com os sucos.

272
00:20:24,480 --> 00:20:29,918
E aqui estão os registros: 'Lá vem
a noiva' e uma canção de casamento grega.

273
00:20:30,320 --> 00:20:36,509
Há seguidores para o noivo?
- Alguns, mas cheiravam tanto a ouzo...

274
00:20:36,720 --> 00:20:40,918
que eu disse que a festa
acontece em outro lugar.

275
00:20:41,760 --> 00:20:46,515
Bom trabalho.
- Eu me pergunto se o Sr. Tebbs...

276
00:20:46,720 --> 00:20:52,352
pode se disfarçar de padre.
- Ele agora está procurando no departamento de tecidos...

277
00:20:52,560 --> 00:20:57,588
para uma peça majestosa de cortina.
Contanto que ele fique longe do chapéu.

278
00:20:57,800 --> 00:21:00,519
Empurrei isso de volta para o cozinheiro.

279
00:21:00,720 --> 00:21:07,512
Está envernizado. Se ele ficar longe até
Depois do 2º 'Sim, eu quero' estamos dentro.

280
00:21:07,800 --> 00:21:11,076
Espero que funcione.
Ela está em estado grave.

281
00:21:11,280 --> 00:21:17,037
Ela teve que engolir muito.
- Sim, três grandes bolhas de conhaque.

282
00:21:17,800 --> 00:21:20,360
Ela ainda quer?
- Especificamente.

283
00:21:20,560 --> 00:21:25,156
Eu prefiro deixar isso ser conhecido
que ela foi abandonada.

284
00:21:28,040 --> 00:21:29,519
Lá vai ela de novo.

285
00:21:38,480 --> 00:21:42,314
Espero que isso acabe logo
Estou coberto de alfinetes de segurança.

286
00:21:42,960 --> 00:21:46,032
Maldito seja, Arcebispo Halitose.

287
00:21:46,240 --> 00:21:50,028
Não é convincente.
- Não seja tão cínico...

288
00:21:50,240 --> 00:21:52,470
Eu acredito neste papel.

289
00:21:53,600 --> 00:21:57,149
Parece legal.
- Esse é o meu altar?

290
00:21:57,360 --> 00:21:59,715
Por favor, venha, Eminência.

291
00:22:01,240 --> 00:22:06,951
Isto é do departamento de livros. Isso
é do tamanho de uma Bíblia grega.

292
00:22:07,480 --> 00:22:10,711
The Almanac for Boys.

293
00:22:11,640 --> 00:22:14,393
Eu também tive o Guinness Book of Records
pode levar.

294
00:22:14,800 --> 00:22:18,031
Se você tiver sucesso, você voltará
no Livro de Recordes do Guinness.

295
00:22:18,240 --> 00:22:20,196
Aí vem o Sr. Grace Jr.

296
00:22:22,000 --> 00:22:25,197
Você cancelou meu carro?

297
00:22:26,560 --> 00:22:28,710
Você tem que pagar por isso.

298
00:22:29,400 --> 00:22:30,753
Que é aquele?

299
00:22:30,960 --> 00:22:36,273
Este aqui é Sua Eminência Real
Archbishop Halitosis...

300
00:22:36,480 --> 00:22:40,314
que vem direto de Atenas
antes da cerimônia.

301
00:22:40,520 --> 00:22:41,873
Prazer em conhecê-lo.

302
00:22:48,040 --> 00:22:51,476
As coisas estão ruins aqui também.

303
00:22:55,640 --> 00:22:59,269
Por que diabos você está usando isso?
- Eu sou a testemunha.

304
00:22:59,480 --> 00:23:03,871
A orquestra queria isso por dez libras
cooperar e manter a boca fechada.

305
00:23:04,080 --> 00:23:06,275
E me permitiram pegar um terno emprestado.

306
00:23:06,480 --> 00:23:10,598
Os convidados estão com a barriga cheia
dos sucos e vindo.

307
00:23:10,800 --> 00:23:15,430
Onde está o Sr. Humphries?
- Tornar-se um marido grego.

308
00:23:15,640 --> 00:23:18,757
Admita, isso é uma tarefa e tanto para ele.

309
00:23:21,560 --> 00:23:24,632
Bem-vindos a todos,
Eu sou o mestre de cerimônias.

310
00:23:24,840 --> 00:23:29,755
Convidados da noiva à esquerda,
da direita do noivo. Por favor, sente-se.

311
00:23:29,960 --> 00:23:35,353
Esta canção op, mevrouw...
- Olá, sou Wendel P. Clark.

312
00:23:35,560 --> 00:23:41,112
Eu sou Rumbold, estou no comando e
este é o Capitão Peacock, chefe do departamento.

313
00:23:41,320 --> 00:23:47,589
Você deve ser tio da Sra. Slocombe.
- Ouvi dizer que o casamento é aqui.

314
00:23:47,800 --> 00:23:53,158
Boa ideia.
Sinto-me honrado, Eminência.

315
00:23:54,240 --> 00:24:01,032
Eurípides, Aristóteles. Polígamos.
Em Lesbos.

316
00:24:01,240 --> 00:24:05,313
I was in Greece during the war
e conheça alguns usos.

317
00:24:09,640 --> 00:24:12,154
Eu tenho que dar algo àquela igreja.

318
00:24:12,320 --> 00:24:14,754
Esse cara tem alfinetes de segurança nele
um para o outro.

319
00:24:15,480 --> 00:24:20,315
Você certamente é o noivo.
- Sr. Lucopolis, testemunha.

320
00:24:20,720 --> 00:24:23,837
Prazer em conhecê-lo.
Onde está minha sobrinha Betty?

321
00:24:24,040 --> 00:24:26,759
De laatste keer
ela não era maior que isso.

322
00:24:26,960 --> 00:24:29,428
Ela mudou um pouco.

323
00:24:34,880 --> 00:24:39,749
Betty, minha doce garotinha.
Há muito tempo.

324
00:24:39,960 --> 00:24:44,750
Com licença,
mas este é o noivo.

325
00:24:44,960 --> 00:24:48,669
Esse é o uniforme do
Guarda Nacional Grega.

326
00:24:48,880 --> 00:24:54,398
Excelentes soldados que nunca...
se fosse tomado pelo inimigo.

327
00:24:55,960 --> 00:24:57,712
Boa tática.

328
00:24:58,240 --> 00:25:02,916
Eu, Sr. Mataxis.
- Acabei de conhecer o Sr. Lupopolis.

329
00:25:03,120 --> 00:25:06,157
Lucópolis. Somos da mesma aldeia.
- Qual aldeia?

330
00:25:06,360 --> 00:25:08,157
Homófilos.

331
00:25:08,880 --> 00:25:12,634
Talvez você queira agora
go get the bride?

332
00:25:14,360 --> 00:25:19,673
Sra. Slocombe, tem um momento?
Sr. Harman, música.

333
00:25:57,240 --> 00:26:00,198
Comporte-se, Sra. Slocombe.

334
00:26:05,560 --> 00:26:08,154
Por favor, comece, Eminência.

335
00:26:50,120 --> 00:26:55,319
Venho por este meio declará-lo
para manos e womanos.

336
00:26:55,640 --> 00:26:58,029
Parabéns, querido.

337
00:26:58,360 --> 00:27:02,035
Lindo. Apenas ataque,
champanhe na mesa.

338
00:27:02,240 --> 00:27:06,279
Espere um minuto. E o baile do casamento?
- Dança de casamento?

339
00:27:06,480 --> 00:27:12,589
Nos casamentos gregos o casal de noivos vai
os convidados para a dança do casamento.

340
00:27:12,960 --> 00:27:17,636
Ok então. Vocês todos querem o chão?
liberar? Cadeiras ao lado.

341
00:27:21,320 --> 00:27:25,916
Senhor e senhora deputada Mataxis, permitam-me
convidar você para o baile nupcial?